Pagina 1 di 1
Re: Volo cancellato, rimborso EC261: chi può presentare doma
Inviato: dom lug 01, 2018 10:12 am
da ergattonero
paolaalitalia ha scritto:
Ciao.
Che cosa è la lisinga calabrese?
Grazie
Marco
E' un concetto abbastanza divertente che potremmo tradurre con "puntiglio". In sostanza è un sostantivo che indica la volontà di far notare qualcosa di sbagliato, puntualizzare di aver ragione, ma anche la volontà di volersi concentrare su una scelta per orgoglio.
"Guarda, a questo punto mi impunto e cerco solo un albergo con piscina" > Lisinga
"Ora dico al cameriere che non può trattarci così male" "Eh ma come sei lisingusu"
Di base la lisinga scatta in reazione a un altro comportamento.
(Non riesco a spiegarlo meglio di così, è praticamente l'alba di domenica
)
Re: Volo cancellato, rimborso EC261: chi può presentare doma
Inviato: dom lug 01, 2018 10:20 am
da MarcoAlitalia
ergattonero ha scritto:
E' un concetto abbastanza divertente che potremmo tradurre con "puntiglio". In sostanza è un sostantivo che indica la volontà di far notare qualcosa di sbagliato, puntualizzare di aver ragione, ma anche la volontà di volersi concentrare su una scelta per orgoglio.
"Guarda, a questo punto mi impunto e cerco solo un albergo con piscina" > Lisinga
"Ora dico al cameriere che non può trattarci così male" "Eh ma come sei lisingusu"
Di base la lisinga scatta in reazione a un altro comportamento.
(Non riesco a spiegarlo meglio di così, è praticamente l'alba di domenica
)
Grazie, chiaro, buon alba.
Marco
Re: Volo cancellato, rimborso EC261: chi può presentare doma
Inviato: mar lug 07, 2020 11:09 am
da loredime
ergattonero ha scritto:
E' un concetto abbastanza divertente che potremmo tradurre con "puntiglio". In sostanza è un sostantivo che indica la volontà di far notare qualcosa di sbagliato, puntualizzare di aver ragione, ma anche la volontà di volersi concentrare su una scelta per orgoglio.
"Guarda, a questo punto mi impunto e cerco solo un albergo con piscina" > Lisinga
"Ora dico al cameriere che non può trattarci così male" "Eh ma come sei lisingusu"
Di base la lisinga scatta in reazione a un altro comportamento.
(Non riesco a spiegarlo meglio di così, è praticamente l'alba di domenica
)
tradotto: scassaminchia (ma con il sorriso)
mia moglie, lettone (ma che parla bene italiano), quando le chiedo che cosa hanno le bambine (3 e 6 anni), mi risponde: la scassaminchite....
ciao e grazie per la spiegazione!
Re: Volo cancellato, rimborso EC261: chi può presentare doma
Inviato: mar lug 07, 2020 11:19 am
da dallaAllaZ
loredime ha scritto:
tradotto: scassaminchia (ma con il sorriso)
mia moglie, lettone (ma che parla bene italiano), quando le chiedo che cosa hanno le bambine (3 e 6 anni), mi risponde: la scassaminchite....
ciao e grazie per la spiegazione!
Stiamo facendo la scalata ai 30 messaggi per avere accesso a tutte le sezioni del forum, riesumando thread di 2 anni orsono? Bel biglietto da visita...
benvenuto!